Checkmitteilung (act.26/1)

Italian translation: notifica della verifica (eff. 26/1)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Checkmitteilung (act.26/1)
Italian translation:notifica della verifica (eff. 26/1)
Entered by: Stef72

19:23 Nov 30, 2009
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Checkmitteilung (act.26/1)
Was die von der Gegenpartei eingereichte Fotokopie einer Checkmitteilung (act.26/1) anbelangt, ist folgendes festzusetzen:

Es ist zuerst nicht ohne weiteres feststellbar, dass die auf einen einzigen Blatt kopierten Belege zueinander gehören, d.h. es steht nicht fest, dass es sich hier um Teile eines einzigen Dokumentes handelt. Demnach steht auch nicht fest, dass die Uberweisung an Frau.........tatsächlich von der Agenzia.........betätigt wurde.

Zweitens ist nirgends ersichtlich, dass die Uberweisung vom Beklagten 1 veranlasst wurde. Die Checkmitteilung gibt keine Auskunft über die Herkunft des Geldes.

Ho provato a tradurre "Checkmitteilung" con "notifica di prova" ma non so se va bene
Per quanto riguarda (act.26) non ho idea di cosa possa significare......grazie 1000 per il vostro aiuto
Stef72
Italy
Local time: 20:15
notifica della verifica (eff. 26/1)
Explanation:
EFF. = effettivo/effettuato

(ACT ist die Abkürzung für actual = tatsächlich)
http://de.wikipedia.org/wiki/Zinsberechnungsmethode

CTR. EFF. controllo effettivo/effettuato
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3notifica della verifica (eff. 26/1)
Cristina intern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notifica della verifica (eff. 26/1)


Explanation:
EFF. = effettivo/effettuato

(ACT ist die Abkürzung für actual = tatsächlich)
http://de.wikipedia.org/wiki/Zinsberechnungsmethode

CTR. EFF. controllo effettivo/effettuato


Cristina intern
Austria
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 616
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search