06:37 Dec 2, 2010
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / processi
German term or phrase: teilkonzentriert
In einem teilkonzentrierten Verfharen wurde die abfallwirstschaftsrechtliche Genehmigung für die Deponien XX XX erteilt.
Paola Gatto
Local time: 14:13

Summary of answers provided
3in parte concentato
Giovanni Pizzati
Summary of reference entries provided
solo qualche riflessione
Petra Haag



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in parte concentato


Note added at 6 ore (2010-12-02 13:07:48 GMT)


Giovanni Pizzati
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr
Reference: solo qualche riflessione

Reference information:
dovrebbe essere il termine austriaco per indicare "l'autorizzazione unica", infatti, si parla anche di "teilkonzentriertes Genehmigungsverfahren"
Quindi suppongo che "teilkonzentriertes Verfahren" sia un'autorizzazione riliasciata in parte come autorizzazione unica, cioè rilasciata da più enti
Forse si indende il rilascio di VIA ed AIA?

http://iwa.tuwien.ac.at/htmd2264/lehre/.../umweltplanung/201... IV.pdf
Buone ricerche

    Reference: http://www.noe.gv.at/Umwelt/Umweltschutz/UVP-Flughafen-Wien/...
Petra Haag
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search