Verlag für Standesamtswesen GmbH

Italian translation: non si traduce

08:35 Feb 22, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / anagrafe
German term or phrase: Verlag für Standesamtswesen GmbH
Alla fine di un certificato di morte, trovo la dicitura Verlag für Standesamtswesen GmbH, Frankfurt/Main. Come posso tradurla in italiano?
Angela Pagani
Local time: 21:30
Italian translation:non si traduce
Explanation:
Non si traduce perché si tratta della ragione sociale di una casa editrice. Sarebbe come tradurre il nome di una Srl in tedesco...
Selected response from:

Simona Gaio
Italy
Local time: 21:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3non si traduce
Simona Gaio


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
non si traduce


Explanation:
Non si traduce perché si tratta della ragione sociale di una casa editrice. Sarebbe come tradurre il nome di una Srl in tedesco...

Simona Gaio
Italy
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Mi sono espressa male. Non volevo tradurlo, ma indicare tra parentesi il significato. Potrei mettere Casa editrice ....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia De Gennar: d'accordissimo
10 mins
  -> grazie :-)

agree  Giovanna N.
40 mins
  -> grazie :-)

agree  Sara Negro
2 days 6 hrs
  -> grazie Sara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search