International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Spezialitätsvorbehalt

04:34 Mar 11, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rechtshilfeersuchen [CH]
German term or phrase: Spezialitätsvorbehalt
Es geht um Rechtshilfeersuchen
...die Verwendung der aus der Gewährung der Rechtshilfe stammenden Beweismittel und Auskünfte wird folgenden Bedingungen unterworfen (Spezialitätsvorbehalt): ......


Sto traducendo una richiesta di reciproca assistenza giudiziaria.
Nel testo compare la parola per cui chiedo aiuto,così come l'ho contestualizzata,
tra parentesi..
mi aiutate?
Grazie, Sarah
sarah


Summary of answers provided
4 +1riserva della specialità
Silvia Pellacani


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riserva della specialità


Explanation:
Spezialitätsvorbehalt
Vorbehalt, wonach die im ersuchenden Staat durch Rechtshilfe erhaltenen Auskünfte und Schriftstücke in Verfahren wegen Taten, bei denen Rechtshilfe nicht zulässig ist, weder für Ermittlungen benützt noch als Beweismittel verwendet werden dürfen.
DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen; EXP: das Verwertungsverbot bezieht sich auf Taten, die nach schweizerischem Recht als politische, militärische und fiskalische Delikte qualifiziert werden; zulässig ist jedoch die Verwendung der übermittelten Unterlagen und Informationen zur Verfolgung von Abgabebetrug im Sinne des schweizerischen Rechts
riserva della specialità
Riserva secondo cui, nello Stato richiedente, le informazioni e i documenti ottenuti in via rogatoriale non possono essere utilizzati né per le investigazioni né come mezzi di prova in un procedimento penale vertente su un reato per il quale l'assistenza è esclusa.
DOM: assistenza internazionale in materia penale; EXP: la limitazione si riferisce in particolar modo a fatti che, ai sensi del diritto svizzero, rivestono un carattere politico, militare o fiscale; tuttavia, le informazioni e i documenti trasmessi per via rogatoriale possono essere utilizzati per il perseguimento di una truffa in materia fiscale
TERMADAT - DIRITTO INTERNAZIONALE - DIRITTO DELLE GENTI https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/69327?strL...

Internationale Rechtshilfe - Muster und Formulare https://www.rhf.admin.ch/rhf/de/home/rechtshilfefuehrer/must...
Assistenza giudiziaria internazionale - Modelli e formulari https://www.rhf.admin.ch/rhf/it/home/rechtshilfefuehrer/must...

"Spezialitätsvorbehalt" "Schweiz" https://www.google.ch/search?q="Spezialitätsvorbehalt" "Schw...
"riserva della specialità" "Svizzera" https://www.google.ch/search?q="riserva della specialità" "S...


Silvia Pellacani
Italy
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 339
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consuelo Castellari
5 hrs
  -> Grazie Consuelo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search