International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Klag-und Schadloshaltung

Italian translation: tenere indenne e manlevato

18:59 Mar 18, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / regolamento operativo
German term or phrase: Klag-und Schadloshaltung
Riguarda le sanzioni previste dal regolamento in caso di danni arrecati dal socio ai beni del consorzio. Il termine è collocato nel seguente contesto: "vollständige Klag-und Schadloshaltung der Genossenschaft, vorbehaltlich Schadenersatzforderungen von Seiten der Genossenschaft".

"Indennizzo completo e manleva"??

Ho sempre trovato solo "Schadloshaltung". Non comprendo la differenza e non so come renderlo.
Hat jemand eine Lösung??
Danke im Voraus
gradara
Italy
Local time: 18:57
Italian translation:tenere indenne e manlevato
Explanation:
auch "schad- und klaglos halten" wir hatten diese Frage bereits desöfteren; see Google. eine der vorgeschlagenen und vom Asker gewählten Antworten war diese.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:57
Grading comment
Danke, habe im Glossar nicht gefunden aber Ende gut alles Gut! Habe auch viele Treffer im Italienischen gefunden. Danke nochmal
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tenere indenne e manlevato
Ellen Kraus


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tenere indenne e manlevato


Explanation:
auch "schad- und klaglos halten" wir hatten diese Frage bereits desöfteren; see Google. eine der vorgeschlagenen und vom Asker gewählten Antworten war diese.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 292
Grading comment
Danke, habe im Glossar nicht gefunden aber Ende gut alles Gut! Habe auch viele Treffer im Italienischen gefunden. Danke nochmal
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search