einstweilen vorgemerkt

Italian translation: annotate provvisoriamente

16:31 Apr 12, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentenza di divorzio svizzera
German term or phrase: einstweilen vorgemerkt
Der Gerichtskostenanteil der Parteien, welchen die unentgeltliche Rechtspflege erteilt worden ist, wird einstweilen vorgemerkt.


------
Dopo aver posto le spese processuali in capo alle parti in ragione di metà ciascuna, nel segmento successivo appare questa frase. Non capisco cosa si intenda con vorgemerkt. Magari un collega esperto in diritto processuale svizzero mi saprà illuminare. Grazie per ora!
Nadia Tampieri
Italy
Local time: 11:34
Italian translation:annotate provvisoriamente
Explanation:
Le spese processuali delle parti, a cui è stata concessa l'assistenza legale gratuita, saranno annotate provvisoriamente.
Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 11:34
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3annotate provvisoriamente
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annotate provvisoriamente


Explanation:
Le spese processuali delle parti, a cui è stata concessa l'assistenza legale gratuita, saranno annotate provvisoriamente.

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search