17:04 Apr 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentenza di divorzio svizzera
German term or phrase: n.R.
Zustellung an die Vormundschaftsbehörde [Gemeinde] (n.R.; im Auszug Ziff. 1 und 2)

n.R. potrebbe significare "nach Rechtskraft". Chiedo consiglio ai colleghi esperti in diritto processuale svizzero. Grazie!
Nadia Tampieri
Local time: 20:17

Summary of reference entries provided
nach Rechtsprechung
Sabina Winkler CAPIRSI


Reference comments

4 mins
Reference: nach Rechtsprechung

Reference information:
eine Möglichkeit ...

siehe: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=63...

Sabina Winkler CAPIRSI
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: Danke Sabina. Weiter im Text hab ich dann den ausgeschriebenen Ausdruck "vor und nach Rechtskraft" gefunden. Ich denke also, dass n.R. tatsächlich "nach Rechtskraft heißt - in diesem Fall.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search