https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/6501925-sv-qui.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

SV (qui)

Italian translation: subprocura (Substitutionsvollmacht)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SV (qui)
Italian translation:subprocura (Substitutionsvollmacht)
Entered by: Cristiana Francone

13:24 Apr 23, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: SV (qui)
Si tratta di una lettera di uno studio legale in cui si comunica la revoca di una carica societaria. Sotto il nome dell'amministratore delegato della società e quello dello studio compare la dicitura: (Vollmacht und ***SV*** erteilt). Non ci sono ulteriori indicazioni
Che cosa può significare l'abbreviazione? L'unica cosa che mi è venuta in mente è Sondervollmacht, ma "Vollmacht und Sondervollmacht erteilt" può avere senso?
Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 18:03
SV (=Substitutionsvollmacht)
Explanation:
ho fatto una ricerca in pagine .at
in quanto trovo l'espressione in vari documenti in pdf di avvocati AT

"Der ... (Kläger/Beklagte/Angeklagte) persönlich mit ... (Konzipient) LU vom ... für ... (Anwalt des Konzipienten) und dieser für ... (Anwalt den Mandant ursprünglich bevollmächtigt hat), SV (=Substitutionsvollmacht) erteilt (oder genauer: ständige SV oder SV vom ...).
http://www.cbk.at/praxis/legitimation.html
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:03
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3SV (=Substitutionsvollmacht)
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SV (=Substitutionsvollmacht)


Explanation:
ho fatto una ricerca in pagine .at
in quanto trovo l'espressione in vari documenti in pdf di avvocati AT

"Der ... (Kläger/Beklagte/Angeklagte) persönlich mit ... (Konzipient) LU vom ... für ... (Anwalt des Konzipienten) und dieser für ... (Anwalt den Mandant ursprünglich bevollmächtigt hat), SV (=Substitutionsvollmacht) erteilt (oder genauer: ständige SV oder SV vom ...).
http://www.cbk.at/praxis/legitimation.html

martini
Italy
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 523
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Sì, si direbbe proprio la soluzione giusta; chiedo scusa, avevo dimenticato di segnalare che si tratta effettivamente di un documento austriaco. Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations