Mindestabnahmeverpflichtung

Italian translation: obbligo di acquisto minimo

10:08 Jun 21, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Mindestabnahmeverpflichtung
Eine auf Kulanz basierende Rücknahme von mangelfreien Artikeln kann in Betracht gezogen werden, wenn folgende Umstände gegeben sind:
• Es sind keine sicherheitsgerichtete Artikel, wie ATEX, IECEx oder hygienisches Design.
• Es handelt sich nicht um Artikel, die aufgrund einer Mindestabnahmeverpflichtung geliefert wurden.


Come traduco Mindestabnahmeverpflichtung?


Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 16:19
Italian translation:obbligo di acquisto minimo
Explanation:
Si tratta di un obbligo spesso presente nei contratti di distribuzione.
Selected response from:

Nadia Tampieri
Italy
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obbligo di acquisto minimo
Nadia Tampieri


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obbligo di acquisto minimo


Explanation:
Si tratta di un obbligo spesso presente nei contratti di distribuzione.


    https://www.anwalt24.de/fachartikel/wirtschaft-und-gewerbe/36225
    https://books.google.it/books?id=in5IAzjPl6gC&pg=PA97&lpg=PA97&dq=%22obbligo+di+acquisto+minimo%22&source=bl&ots=z6_ncJtsBk&sig=7cxFluYLm5NG
Nadia Tampieri
Italy
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search