Haftverkündung / Haftverkündungstermin

20:58 Jul 22, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Haftverkündung / Haftverkündungstermin
Hallo liebe Kollegen/innen,

ich suche nach der italienischen Übersetzung für *Haftverkündung / Haftverkündungstermin*.
Einen konkreten Kontext habe ich nicht, aber, wenn ich das richtig verstehe, bezieht sich der Begriff auf §115 StPO und es geht darum, dass ein Richter entscheidet, ob ein Haftbefehl aufrechterhalten / in Vollzug gesetzt wird:

§ 115
Vorführung vor den zuständigen Richter
(1) Wird der Beschuldigte auf Grund des Haftbefehls ergriffen, so ist er unverzüglich dem zuständigen Gericht vorzuführen.
(2) Das Gericht hat den Beschuldigten unverzüglich nach der Vorführung, spätestens am nächsten Tage, über den Gegenstand der Beschuldigung zu vernehmen.
(3) 1Bei der Vernehmung ist der Beschuldigte auf die ihn belastenden Umstände und sein Recht hinzuweisen, sich zur Beschuldigung zu äußern oder nicht zur Sache auszusagen. 2Ihm ist Gelegenheit zu geben, die Verdachts- und Haftgründe zu entkräften und die Tatsachen geltend zu machen, die zu seinen Gunsten sprechen.
(4) 1Wird die Haft aufrechterhalten, so ist der Beschuldigte über das Recht der Beschwerde und die anderen Rechtsbehelfe (§ 117 Abs. 1, 2, § 118 Abs. 1, 2, § 119 Abs. 5, § 119a Abs. 1) zu belehren. 2§ 304 Abs. 4 und 5 bleibt unberührt.

Vielen Dank vorab für die Hilfe,

Liebe Grüße
Sarah
SarahJ
Germany
Local time: 05:39



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search