Unmittelbar ausführender Täter

22:05 Jul 22, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
German term or phrase: Unmittelbar ausführender Täter
Hallo liebe Kollegen/innen,

ich benötige bitte eure Hilfe bei der Übersetzung von *unmittelbar ausführender Täter*.
Es handelt sich um ein Telefongespräch zwischen dem Anstifter und der Person, die die eigentliche Tat (Betrug) begangen hat.
In der Anklageschrift wird Letzterer dann als "unmittelbar ausführender Täter" bezeichnet, in der Anklageschrift geht es an dieser Stelle darum, wer wann was gesagt und wer deswegen welche Strafe zu erwarten hat.

Vielen liebe Dank,

Liebe Grüße
Local time: 04:34

Summary of answers provided
3esecutore immediato del fatto materiale/del reato/dell'atto
Silvia Pellacani



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esecutore immediato del fatto materiale/del reato/dell'atto

Beteiligung § 12 StGB (Ö)

"[...] esecutore (immediato) del fatto materiale..." https://www.formazionegiuridica.org/traccia-1-parere-diritto...

"esecutore immediato... del reato" - Il concorso di persone nel reato, pp.47-48, Google Books https://bit.ly/2LG6l0e

"esecutore immediato dell'atto" - Il concorso di più persone nel reato, p.49, Google Books https://bit.ly/2uXafdM

Note added at 10 Stunden (2018-07-23 09:00:05 GMT)

Auch: "autore immediato del fatto/del reato/dell'atto"

"autore immediato del fatto" https://www.google.com/search?q="autore immediato del fatto"

"autore immediato del reato" https://www.google.com/search?q="autore immediato del reato"

"autore immediato dell'atto" https://www.google.com/search?q="autore immediato dell'atto"

Silvia Pellacani
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 339
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search