Abmahnwellen

Italian translation: ondate di diffide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abmahnwellen
Italian translation:ondate di diffide
Entered by: Annelore Summa

16:11 Jul 30, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Abmahnwellen
Viele Berei-che des Datenschutzes werden durch die DSGVO gar nicht neu geregelt, sie erhalten jedoch neue Brisanz durch drohende Strafen bzw. die Furcht vor ****Abmahnwellen****. Immerhin führt die Verordnung dazu, dass auch kleine und mittlere Unternehmen (KMUs) ihre Datenhaltung auf den Prüfstand stellen
Annelore Summa
Italy
ondate di diffide
Explanation:
DSGVO e conseguenze
Ci sarà un’ondata di diffide a causa del regolamento generale sulla protezione dei dati tedesco (DSGVO)? Molti artigiani e commercianti temono questo, ma si tratta di una paura fondata? E dove si nascondono i potenziali pericoli?
http://www.uniteis.com/trattamento-dei-dati/2018/07/protezio...


https://de.wiktionary.org/wiki/Abmahnwelle

Ma c’è in giro molta agitazione e poco buon senso. C’è un diffuso allarme in Germania, dove si parla di Abmahnwelle – un’ondata di liti che spesso producono risultati ingiusti e perversi. Cose simili stanno accadendo anche in altri paesi.

http://www.gandalf.it/offline/off25.htm
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:51
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ondate di diffide
martini


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ondate di diffide


Explanation:
DSGVO e conseguenze
Ci sarà un’ondata di diffide a causa del regolamento generale sulla protezione dei dati tedesco (DSGVO)? Molti artigiani e commercianti temono questo, ma si tratta di una paura fondata? E dove si nascondono i potenziali pericoli?
http://www.uniteis.com/trattamento-dei-dati/2018/07/protezio...


https://de.wiktionary.org/wiki/Abmahnwelle

Ma c’è in giro molta agitazione e poco buon senso. C’è un diffuso allarme in Germania, dove si parla di Abmahnwelle – un’ondata di liti che spesso producono risultati ingiusti e perversi. Cose simili stanno accadendo anche in altri paesi.

http://www.gandalf.it/offline/off25.htm

martini
Italy
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 191
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search