16:54 Jul 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza
German term or phrase: Werberissage
Buona sera!

Qualcuno ha mai tradotto questo termine?

Unter Berücksichtigung des Wi-
derspruchsvorbringens der Antragsgegnerin hat die Antragstellerin keinen Verfügungsanspruch
auf die Unterlassung der angegriffenen Werberissage glaubhaft gemacht.

In rete sembra non esistere


nicoletta nebuloni
Local time: 00:00

Summary of answers provided
4presentazione promozionale/promozione pubblicitaria/campagna promozionale
3avviso pubblicitario/pubblicità
Giovanni Pizzati

Discussion entries: 3



22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avviso pubblicitario/pubblicità


Giovanni Pizzati
Local time: 00:00
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentazione promozionale/promozione pubblicitaria/campagna promozionale

A mio avviso si riferisce al termine francese "vernissage" di cui riprende la desinenza.

Local time: 00:00
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search