das Gegenteil von Machtmangel ...

08:37 Oct 16, 2018

This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto notarile

German term or phrase: das Gegenteil von Machtmangel ...

Scusate, stamattina mi sembra una lingua sconosciuta il tedesco. Non riesco proprio a intendere il senso della frase tra **. Non occorre una traduzione letterale, ma proprio il senso generale....Please help me!

Zu diesem Zweck kann der ernannte Rechtsanwalt den Preis vereinbaren, den Kaufpreis sammeln, Quittungen ausstellen, auf die gesetzliche Hypothek verzichten, in die Verkaufsbestimmung eingreifen, das Grundstück in seiner genauen Konsistenz, Lage, Grenzen, Grundbuchdaten und Herkunft beschreiben gegebenenfalls Berichtigung der hier genannten Angaben unter Angabe jeglicher Arten und Arten, einschlieβlich steuerlicher Erklärungen, auch gemäβ Artikel 35 Absatz 22 des Gesetzes 4/8/2006 Nr. 248 und Stadtplanung; kurz, alles, was für die bestmögliche Ausführung dieser Vollmacht nützlich, notwendig oder einfach angemessen ist, **ohne je das Gegenteil von Machtmangel oder Ungenauigkeit von Befugnissen und von Versprechungen zu sein, unter dem Gesetz zu ratifizieren und zu gelten und in einem Kontext erschöpft zu sein**.

Manuela Cravotta KudoZ activity Questions: 367 (2 open) (24 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 133 Italy
Local time: 04:50

Discussion entries: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations