Differenzhaftung

Italian translation: Responsabilità per la differenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Differenzhaftung
Italian translation:Responsabilità per la differenza
Entered by: Annelore Summa

15:49 Oct 20, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Differenzhaftung
Die Erschienenen wurden vom Notar insbesondere auf Folgendes hingewiesen:
die Handelndenhaftung und die **Differenzhaftung** bis zur Eintragung, die Haftung für verdeckte Sacheinlagen, die Insolvenzantragspflicht bei Überschuldung und für eine Geschäftstätigkeit evtl. erforderliche Genehmigungen.

In rete trovo testi italiano che riportano Differenzhaftung in tedesco con accanto la spiegazione tra parentesi, esempio: Differenzhaftung (nel caso di un conferimento in natura, il diritto tedesco dichiara responsabile il conferente per la differenza tra valore dichiarato e valore effettivo del credito)
Annelore Summa
Italy
Responsabilità per la differenza
Explanation:
Circa 77 risultati (0,37 secondi)
Risultati di ricerca
Risultati web
[PDF]Profili dei conferimenti in natura nel nuovo diritto italiano delle ... - UniBG
www00.unibg.it/dati/corsi/65053/62580-Profili%20d...pdf
3 dic 2013 - fideiussione bancaria) nella società a responsabilità limitata, che - con buona ..... Differenzhaftung (= responsabilità per la differenza) comporta ...
Socio d'opera e conferimento del valore nella S.R.L.
https://books.google.it/books?isbn=8814125627
Paolo Menti - 2006 - ‎Law
2255 c.c.), di coprire in denaro il conferimento in natura minusvalente (c.d. Differenzhaftung, cioè responsabilità per la differenza) si veda ancora G.B. PORTALE ...
Manuale delle società di capitali - Pagina 348 - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?isbn=8813314248
Bianchi Antonio - 2012 - ‎Law
(99) La tesi relativa alla applicabilità alla società a responsabilità limitata ... di quanto, in particolare, previsto dalla disciplina tedesca, differenzhaftung al §9 ...
Rappresentazioni e garanzie nei conferimenti d'azienda in società ...
https://books.google.it/books?isbn=8814123470
Marco Cassottana - 2006 - ‎Law
... poi escludere definitivamente la configurabilità di una Differenzhaftung per il ... sulle società a responsabilità limitata, ove la responsabilità per la differenza di ...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-10-20 16:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexexakt.de/index.php/glossar/differenzhaftung.ph...
Artikel Diskussion (0)
Differenzhaftung
(recht.zivi.materiell.schuld.bt.gesellschaft.gmbh)

Mit Differenzhaftung wird die in § 9 GmbhG angeordnete Haftung des Gesellschafters auf die Differenz zwischen Wert seiner Sacheinlage und der zu erbringenden Stammeinlage bezeichnet. Die Gesellschaft hat ab Eintragung 10 Jahre Zeit, diese Ansprüche geltend zu machen.

Beispiel: A, B und C gründen eine GmbH. Sie vereinbaren eine Stammeinlage von je 20.000,- Euro. B will seine Stammeinlage durch die Übereignung eines Pkw als erbringen (Sacheinlage). Als sich herausstellt, dass der Pkw bei Eintragung der Gesellschaft nur einen Wert von 15.000,- Euro hatte, muss B gemäß § 9 Abs. 1 GmbHG an die Gesellschaft weitere 5.000,- Euro in bar leisten.
Selected response from:

emilia de paola
Italy
Local time: 19:34
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Responsabilità per la differenza
emilia de paola


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Responsabilità per la differenza


Explanation:
Circa 77 risultati (0,37 secondi)
Risultati di ricerca
Risultati web
[PDF]Profili dei conferimenti in natura nel nuovo diritto italiano delle ... - UniBG
www00.unibg.it/dati/corsi/65053/62580-Profili%20d...pdf
3 dic 2013 - fideiussione bancaria) nella società a responsabilità limitata, che - con buona ..... Differenzhaftung (= responsabilità per la differenza) comporta ...
Socio d'opera e conferimento del valore nella S.R.L.
https://books.google.it/books?isbn=8814125627
Paolo Menti - 2006 - ‎Law
2255 c.c.), di coprire in denaro il conferimento in natura minusvalente (c.d. Differenzhaftung, cioè responsabilità per la differenza) si veda ancora G.B. PORTALE ...
Manuale delle società di capitali - Pagina 348 - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?isbn=8813314248
Bianchi Antonio - 2012 - ‎Law
(99) La tesi relativa alla applicabilità alla società a responsabilità limitata ... di quanto, in particolare, previsto dalla disciplina tedesca, differenzhaftung al §9 ...
Rappresentazioni e garanzie nei conferimenti d'azienda in società ...
https://books.google.it/books?isbn=8814123470
Marco Cassottana - 2006 - ‎Law
... poi escludere definitivamente la configurabilità di una Differenzhaftung per il ... sulle società a responsabilità limitata, ove la responsabilità per la differenza di ...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-10-20 16:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexexakt.de/index.php/glossar/differenzhaftung.ph...
Artikel Diskussion (0)
Differenzhaftung
(recht.zivi.materiell.schuld.bt.gesellschaft.gmbh)

Mit Differenzhaftung wird die in § 9 GmbhG angeordnete Haftung des Gesellschafters auf die Differenz zwischen Wert seiner Sacheinlage und der zu erbringenden Stammeinlage bezeichnet. Die Gesellschaft hat ab Eintragung 10 Jahre Zeit, diese Ansprüche geltend zu machen.

Beispiel: A, B und C gründen eine GmbH. Sie vereinbaren eine Stammeinlage von je 20.000,- Euro. B will seine Stammeinlage durch die Übereignung eines Pkw als erbringen (Sacheinlage). Als sich herausstellt, dass der Pkw bei Eintragung der Gesellschaft nur einen Wert von 15.000,- Euro hatte, muss B gemäß § 9 Abs. 1 GmbHG an die Gesellschaft weitere 5.000,- Euro in bar leisten.

emilia de paola
Italy
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search