LLM (XY), Rechtsanwalt

Italian translation: (XY) LL.M., Avvocato

09:54 Jun 28, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / titolo avvocato
German term or phrase: LLM (XY), Rechtsanwalt
Buongiorno a tutti,
come devo comportarmi con il titolo delle rappresentanti legali citate nella decisione di un tribunale svizzero per un divorzio?

XXX vertreten durch LL.M. YYY, Rechtsanwältin rappresentante della moglie

ZZZ vertreten durch LLM JJJ, Rechtsanwältin, rappresentante del marito

In italiano di scrive avvocato, LLM? o devo mettere LLM tra parentesi?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 06:35
Italian translation:(XY) LL.M., Avvocato
Explanation:

Se cerchi su Google LL.M., Avvocato troverai molti risultati. Non metto nesun riferimento a causa della sensibilità dei dati. Prima scrivi il nome e poi il titolo.

A Master of Laws (M.L. or LL.M.; Latin Magister Legum or Legum Magister) is a postgraduate academic degree, pursued by those either holding an undergraduate academic law degree, a professional law degree, or an undergraduate degree in a related subject. In some jurisdictions the "Master of Laws" is the basic professional degree for admission into legal practice.
https://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Laws
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 05:35
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(XY) LL.M., Avvocato
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(XY) LL.M., Avvocato


Explanation:

Se cerchi su Google LL.M., Avvocato troverai molti risultati. Non metto nesun riferimento a causa della sensibilità dei dati. Prima scrivi il nome e poi il titolo.

A Master of Laws (M.L. or LL.M.; Latin Magister Legum or Legum Magister) is a postgraduate academic degree, pursued by those either holding an undergraduate academic law degree, a professional law degree, or an undergraduate degree in a related subject. In some jurisdictions the "Master of Laws" is the basic professional degree for admission into legal practice.
https://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Laws


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Trevisan
5 days
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search