Forderungsverfolgung

Italian translation: recupero del credito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Forderungsverfolgung
Italian translation:recupero del credito
Entered by: Lorenzo Rossi

06:09 Aug 6, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Forderungsverfolgung
Der Kunde wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sich der Anbieter vorbehält, die Forderungsverfolgung bereits nach der ersten Mahnung an ein Inkassoinstitut bzw. an einen Rechtwsanwalt zu übergeben.

Der Kunde nimmt zur Kenntnis, dass die dadurch entstehenden und von ihm zu tragenden Kosten einerseits von der Höhe der offenen Forderung, anderseits von der zur Forderungsverfolgung notwendigen Bteribungsmassnahmen abhängen und daher an dieser Stelle vorab un global nicht festestehen können;

Si tratta di un contratto di contratto di compravendita di una ditta tedesca.
Come traduco "Forderungsverfolgung"?
Urgentissimo!!! Devo consegnare oggi pomeriggio
Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 00:11
recupero del credito
Explanation:
o recupero crediti nel caso i crediti siano diversi
Selected response from:

Nadia Tampieri
Italy
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recupero del credito
Nadia Tampieri


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recupero del credito


Explanation:
o recupero crediti nel caso i crediti siano diversi

Nadia Tampieri
Italy
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search