vorgemerkt

03:59 Sep 17, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza di divorzio in Svizzera
German term or phrase: vorgemerkt
Die nachvolgende Vereinbarung der Gesuchsteller über die Nebenfolgen der Scheidung wird im Übrigen genehmigt und vorgemerkt.

approvato e ????

(annotato? verbalizzato? registrato? programmato?)

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 12:59


Summary of answers provided
4iscritto
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iscritto


Explanation:
- vorgemerkt ( Scheidung ) = iscritto / iscrizione - nel registro di stato civile ( divorzio )

- Protokolllierung und Vormerkung der Vereinbarung ( Scheidung ) = la verbalizzazione dell'accordo e la sua iscrizione nel registro di stato civile ( divorzio )

- Vormerkung ( Eintragung ins Grundbuch ) = registrazione ( al catasto )

Separazione - Divorzio - Modifica delle condizioni
https://www.comune.cornatedadda.mb.it › item › 374-...
Si precisa che il termine "figlio" è riferito ai figli comuni dei coniugi richiedenti (Circolare n. 16 del 24 ... In caso di accordo di divorzio, se sull'atto di matrimonio non risultasse annotato il provvedimento di separazione, l'Ufficio ... per la **verbalizzazione dell'accordo e la sua iscrizione nel registro di stato civile**.

Separazione/Divorzio ai sensi dell’art. 12 legge 162 del 10/11/2014
Separazione consensuale e divorzio ovvero modifica delle condizioni di separazione o di divorzio tramite accordo concluso davanti all’Ufficiale dello Stato Civile
[...] Redazione dell’accordo
Acquisita la documentazione, l’Ufficiale dello stato civile fissa ai coniugi un appuntamento per la ***verbalizzazione dell’accordo e la sua iscrizione nel registro di stato civile***.
http://www.comune.sanpellegrinoterme.bg.it/comune/anagrafe/s...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-17 06:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

vorgemerkt = iscritto, * t r a s c r i t t o * . . . . . . alternativa, se non si specifica "nel registro di stato civile"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 639
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search