erweiterter Notbedarf

Italian translation: fabbisogno minimo «allargato»

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erweiterter Notbedarf
Italian translation:fabbisogno minimo «allargato»
Entered by: federica gagliardi

11:00 Sep 17, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza di divorzio in Svizzera
German term or phrase: erweiterter Notbedarf
Nel calcolo dei contributi di mantenimento, dove il reddito e il patrimonio della madre (con potestà genitoriale sui 3 figli) è praticamente nullo e quello del padre comunque basso trovo:

Erweiterter Notbedarf Gesuchtstellerin (la madre) und Kinder: xxx
Erweiterter Notbedarf Gesuchtsteller (il padre); xxx

Di che si tratta?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 16:47
fabbisogno minimo «allargato»
Explanation:
Svizzera ?

19c Art. 277 cpv. 2 CC
Pubblicazione: Estratto da Rivista ticinese di diritto II-2010 (III. Diritto di famiglia)
Contributo di mantenimento per il figlio maggiorenne – disponibilità economica del genitore
Casi particolari in cui la maggiorazione del 20% sul ***fabbisogno minimo «allargato» che il genitore di un figlio maggiorenne ha diritto di conservare*** ove sia chiamato a versare contributi di mantenimento può essere eccezionalmente ridotta o soppressa.
https://divorzio.ch/contributo/rtid-ii-2010/19cart-277-cpv-2...

Qualora i redditi (del lavoro e della sostanza) dei coniugi siano sufficienti a loro mantenimento, la sostanza non è di regola presa in considerazione. Nel caso contrario, però, niente si oppone a che il mantenimento sia assicurato dal consumo della sostanza, eventualmente finanche dai beni propri. Ciò in quanto la legge mette sullo stesso piano il reddito e la sostanza. A questo proposito, giova ricordare che la giurisprudenza ha già imposto di intaccare la sostanza per garantire il **fabbisogno minimo allargato della moglie**.
https://www.legale-bernasconi.ch/category/diritto-di-famigli...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-09-17 11:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Il calcolo del contributo di mantenimento
[...]
30 - Risorse insufficienti Si parte dal minimo vitale del diritto esecutivo, senza gli oneri di mantenimento dovuti ad altri figli: sufficienti mezzi finanziari del debitore: minimo esecutivo + onere fiscale + altre voci reddito - **fabbisogno allargato** = disponibile da dividere mezzi finanziari insufficienti: minimo vitale del diritto esecutivo reddito - fabbisogno minimo = disponibile da dividere.
https://docplayer.it/2238358-Il-calcolo-del-contributo-di-ma...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-09-17 11:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Il calcolo del contributo di mantenimento
[...]
30 - Risorse insufficienti
Si parte dal minimo vitale del diritto esecutivo, senza gli oneri di mantenimento dovuti ad altri figli:
* sufficienti mezzi finanziari del debitore: minimo esecutivo + onere fiscale + altre voci
* * * reddito - ***fabbisogno allargato*** = disponibile da dividere
* mezzi finanziari insufficienti: minimo vitale del diritto esecutivo
* * * reddito - fabbisogno minimo = disponibile da dividere
https://docplayer.it/2238358-Il-calcolo-del-contributo-di-ma...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fabbisogno minimo «allargato»
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fabbisogno minimo «allargato»


Explanation:
Svizzera ?

19c Art. 277 cpv. 2 CC
Pubblicazione: Estratto da Rivista ticinese di diritto II-2010 (III. Diritto di famiglia)
Contributo di mantenimento per il figlio maggiorenne – disponibilità economica del genitore
Casi particolari in cui la maggiorazione del 20% sul ***fabbisogno minimo «allargato» che il genitore di un figlio maggiorenne ha diritto di conservare*** ove sia chiamato a versare contributi di mantenimento può essere eccezionalmente ridotta o soppressa.
https://divorzio.ch/contributo/rtid-ii-2010/19cart-277-cpv-2...

Qualora i redditi (del lavoro e della sostanza) dei coniugi siano sufficienti a loro mantenimento, la sostanza non è di regola presa in considerazione. Nel caso contrario, però, niente si oppone a che il mantenimento sia assicurato dal consumo della sostanza, eventualmente finanche dai beni propri. Ciò in quanto la legge mette sullo stesso piano il reddito e la sostanza. A questo proposito, giova ricordare che la giurisprudenza ha già imposto di intaccare la sostanza per garantire il **fabbisogno minimo allargato della moglie**.
https://www.legale-bernasconi.ch/category/diritto-di-famigli...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-09-17 11:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Il calcolo del contributo di mantenimento
[...]
30 - Risorse insufficienti Si parte dal minimo vitale del diritto esecutivo, senza gli oneri di mantenimento dovuti ad altri figli: sufficienti mezzi finanziari del debitore: minimo esecutivo + onere fiscale + altre voci reddito - **fabbisogno allargato** = disponibile da dividere mezzi finanziari insufficienti: minimo vitale del diritto esecutivo reddito - fabbisogno minimo = disponibile da dividere.
https://docplayer.it/2238358-Il-calcolo-del-contributo-di-ma...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-09-17 11:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Il calcolo del contributo di mantenimento
[...]
30 - Risorse insufficienti
Si parte dal minimo vitale del diritto esecutivo, senza gli oneri di mantenimento dovuti ad altri figli:
* sufficienti mezzi finanziari del debitore: minimo esecutivo + onere fiscale + altre voci
* * * reddito - ***fabbisogno allargato*** = disponibile da dividere
* mezzi finanziari insufficienti: minimo vitale del diritto esecutivo
* * * reddito - fabbisogno minimo = disponibile da dividere
https://docplayer.it/2238358-Il-calcolo-del-contributo-di-ma...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 639
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search