RECHTSASSESSOR

07:05 Sep 18, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / RECHTSASSESSOR
German term or phrase: RECHTSASSESSOR
Hallo Zusammen,

kann ich den Begriff RECHTSASSESSOR wie folgend übersetzen?

GIURISTA?

Meines Erachtens nach ist der Rechtsassessor nicht unbedingt ein Anwalt, oder?

Danke für eure Mitwirkung
Samantha Franco
Germany
Local time: 23:04


Summary of answers provided
3Giurista
Antonino Pane
Summary of reference entries provided
Rechtsassessor / Assessor juris / Volljurist
Silvia Pellacani
rechtsassessor
Marco Belcastro Bara

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Giurista


Explanation:
Mit den Ausdrücken Rechtsassessor oder “Assessor Iuris” bezeichnet man Juristen, die die zweite juristische Staatsprüfung bestanden haben. Das führt zur Befähigung zum Richteramt nach dem Deutschen Richtergesetz:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Volljurist#

Antonino Pane
Italy
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: Rechtsassessor / Assessor juris / Volljurist

Reference information:
Assessor jur / juris
Die Bezeichnung Rechtsassessor beziehungsweise Assessor des Rechts (Ass. jur. / iur.), umgangssprachlich auch „Volljurist“, darf von Personen geführt werden, die die jeweiligen landesrechtlichen Bestimmungen erfüllen, also in aller Regel die Zweite juristische Prüfung (zweites Staatsexamen) nach dem Referendariat erfolgreich abgelegt haben. Aus diesem Grund wird das zweite Examen auch als juristische Assessorprüfung bezeichnet.
https://www.juraforum.de/lexikon/assessor

"Assessor und Assessorin (von lateinisch assessor bzw. adsessor „Beisitzer, Gehilfe (im Amt)“; Abkürzungen: Ass., Assess.) ist in Deutschland eine Berufs- und Dienstbezeichnung, etwa als Regierungsassessor, Studienassessor, Rechtsassessor (Assessor iuris, siehe Volljurist), Bergassessor, Brandassessor oder Bauassessor. "
https://de.wikipedia.org/wiki/Assessor

[1] N.d.T.: "Befähigung zum Richteramt"= autorizzati ad esercitare il ruolo di magistrato in Germania sono tutti i giuristi, che abbiano assolto positivamente sia il 1. Esame di Stato al termine degli studi, che il 2. Esame di Stato, a conclusione di un periodo di pratica in una professione giuridica. Tali persone sono indicate in genere con "Rechtsassessor" o anche Assessor juris.
http://www.notarcomitato.com/?m=2&sub_id=134&page=1&nid=5695...

Si trovano pochissime occorrenze per "giurista completo"
"Volljurist" "giurista completo" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Volljuri...

Non mi convince fino in fondo la traduzione "assessore legale":
"In Germania il titolo di Rechtsassessor (assessore legale) è attribuito a coloro che hanno superato il secondo degli esami di stato per l'accesso alle professioni legali (Assessorexamen), al quale si è ammessi dopo aver superato il primo esame e svolto due anni di tirocinio legale (Rechtsreferendariat). Il superamento del secondo esame consente di esercitare la professione di avvocato o accedere, nel limite dei posti disponibili, alla carriera di giudice o alla professione di notaio."
https://it.wikipedia.org/wiki/Assessore#In_Germania

Silvia Pellacani
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 406
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs
Reference: rechtsassessor

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/611...

Marco Belcastro Bara
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search