-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:38 Oct 14, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 07:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | emendamento al Regolamento UE sulla protezione dei dati |
| ||
| 3 | rettifica al Regolamento UE sulla protezione dei dati |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
rettifica al Regolamento UE sulla protezione dei dati Explanation: . https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A32016R0679R%2802%29 https://www.etiprivacy.it/rettifica-del-regolamento-ue-2016-679/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
peer agreement (net): +1emendamento al Regolamento UE sulla protezione dei dati Explanation: "entsprechend der neuen EU-weiten Datenschutz-Novelle" => "in conformità al nuovo emendamento al Regolamento UE sulla protezione dei dati" Utilizzerei la sigla "UE" per non allungare ulteriormente con "a livello europeo" la dicitura già lunga. Novelle: 2 (Parl) emendamento m. di legge https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/N/n... Gesetzesnovellierung emendamento di legge/legislativo https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18165374-gese... -------------------------------------------------- Note added at 37 Min. (2019-10-14 06:16:20 GMT) -------------------------------------------------- DE EU Datenschutz-Grundverordnung 2016/679 (DS-GVO) IT EU regolamento generale sulla protezione dei dati (EU-RGPD) https://www.privacy-regulation.eu/it/index.htm DE Datenschutz-Grundverordnung https://de.wikipedia.org/wiki/Datenschutz-Grundverordnung IT Regolamento generale sulla protezione dei dati https://it.wikipedia.org/wiki/Regolamento_generale_sulla_pro... "emendamento" "regolamento sulla protezione dei dati" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="emendame... "regolamento UE sulla protezione dei dati" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="regolame... -------------------------------------------------- Note added at 41 Min. (2019-10-14 06:20:16 GMT) -------------------------------------------------- "Mit Novelle wird in der Gesetzgebungslehre ein Änderungsgesetz bezeichnet, das ein oder auch mehrere andere bereits bestehende Gesetze in einzelnen Teilen abändert. Der Vorgang bzw. die Schritte zu seiner Vorbereitung werden Novellierung genannt." https://de.wikipedia.org/wiki/Novelle_(Recht) -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2019-10-14 14:19:50 GMT) -------------------------------------------------- Novelle: Gesetz, das in einem ergänzenden oder abändernden Nachtrag zu einem bereits geltenden Gesetz besteht [Politik, Rechtssprache] https://www.duden.de/rechtschreibung/Novelle Testi paralleli Juremy - EU Legal Terminology Search: Novelle > modifica https://juremy.com/search?src=deu&dst=ita&q=Novelle&opts=ia IATE [già presente nel link al mio glossario sopra] Novelle / Gesetzesnovelle > amendment > modifica https://iate.europa.eu/search/standard/result/1571062740722/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
