Abgabenrecht/Steuerrecht

Italian translation: diritto tributario/diritto fiscale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgabenrecht/Steuerrecht
Italian translation:diritto tributario/diritto fiscale
Entered by: Cristiana Francone

08:39 Aug 1, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Abgabenrecht/Steuerrecht
Nello stesso articolo specifico su imposte (Steuern) e tasse/contributi (Abgaben), si fa riferimento rispettivamente allo Steuerrecht (diritto tributario) e all'Abgabenrecht (???).
Abgabenordnung è il codice tributario tedesco, ma mi trovo in difficoltà: traducendo anche "Abgabenrecht" con "diritto tributario" si creerebbe una sovrapposizione, e sono restia a usare "legislazione fiscale" visto che poco prima si parla di "nichtsteuerliche Abgaben"...
Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 19:04
diritto fiscale/diritto tributario
Explanation:
il vocabolario del diritto e dell'economia Strambaci mariani riporta lo stesso significato per entrambi i termini. Non ho trovato di meglio.
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 19:04
Grading comment
Grazie, anche se in realtà tutti i dizionari che ho consultato non fanno differenze, in questo caso ho adottato questa soluzione: Steuerrecht = diritto fiscale, Abgabenrecht = diritto tributario, Steuer- und Abgabenrecht = diritto fiscale e tributario.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3diritto fiscale/diritto tributario
Cora Annoni


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diritto fiscale/diritto tributario


Explanation:
il vocabolario del diritto e dell'economia Strambaci mariani riporta lo stesso significato per entrambi i termini. Non ho trovato di meglio.

Cora Annoni
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie, anche se in realtà tutti i dizionari che ho consultato non fanno differenze, in questo caso ho adottato questa soluzione: Steuerrecht = diritto fiscale, Abgabenrecht = diritto tributario, Steuer- und Abgabenrecht = diritto fiscale e tributario.
Notes to answerer
Asker: Infatti, è proprio questo il problema! Il peggio è che a volte i due termini sono affiancati (Steuer- und Abgabenrecht). Non mi resta che affidarmi a questa soluzione (diritto fiscale - diritto tributario), anche se un po' artificiosa. Del resto, tramite EUR-LEX ho trovato documenti in cui è stata adottata la stessa strategia. Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search