übergebene Akzepte

Italian translation: accettazioni (di cambiali) rimesse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:übergebene Akzepte
Italian translation:accettazioni (di cambiali) rimesse
Entered by: Martina Frey

17:54 Oct 19, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: übergebene Akzepte
Der Verkäufer ist bei veränderter Wirtschaftslage des Käufers, bei Zahlungsverzug oder wenn die Kreditwürdigkeit des Käufers nicht oder nicht mehr besteht, berechtigt, die noch offenen Forderungen sofort fällig zu stellen und von etwa übergebenen Akzepten Gebrauch zu machen.
Elisabetta Rossi
Local time: 03:22
accettazioni (di cambiali) rimesse
Explanation:
oppure cambiali accettate e rimesse

In un glossario svizzero si trova questa spiegazione:

accettazione / acceptance
--------------------------------------------------------------------------------

Accettazione di una tratta da parte del trattario, il quale in questo modo ne assume gli obblighi (forza esecutiva dell'effetto). La dichiarazione di accettazione e la firma del trattario vengono apposte sulla parte anteriore della cambiale. Anche la sola firma, tuttavia, ha valore di accettazione. Con il termine «accettazione» si indica anche una cambiale accettata.
Contrario: mancanza di accettazione
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 03:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1accettazioni (di cambiali) rimesse
Martina Frey


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
übergebene Akzepte
accettazioni (di cambiali) rimesse


Explanation:
oppure cambiali accettate e rimesse

In un glossario svizzero si trova questa spiegazione:

accettazione / acceptance
--------------------------------------------------------------------------------

Accettazione di una tratta da parte del trattario, il quale in questo modo ne assume gli obblighi (forza esecutiva dell'effetto). La dichiarazione di accettazione e la firma del trattario vengono apposte sulla parte anteriore della cambiale. Anche la sola firma, tuttavia, ha valore di accettazione. Con il termine «accettazione» si indica anche una cambiale accettata.
Contrario: mancanza di accettazione


Martina Frey
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mybabel
25 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search