gesetzliche Geltendmachung

Italian translation: fatti valere per legge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gesetzliche Geltendmachung
Italian translation:fatti valere per legge
Entered by: Giusi Pasi

09:59 Apr 10, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Hausverwaltervertrag
German term or phrase: gesetzliche Geltendmachung
Pflichten des Verwalters:


die Einziehung der Miet und Pachtzinse, deren gesetzliche Geltendmachung wie überhaupt die Geltendmachung aller Ansprüche
aus den Miet und Pachtverhältnissen, erforderlichenfalls mit Hilfe des Gerichtes, auch unter Inanspruchnahme eines geeigneter
Rechtsanwalts.


ciao a tutti, ho qualche problema nel tradurre questo sostenativo. Forse potrei renderlo con "la riscossione del canone e l'esercizio di tale diritto?" Grazie
Brialex
Italy
Local time: 04:14
fatti valere per legge
Explanation:
come in generale tutti i diritti..

Girerei così, con una frase secondaria che evita il relativo
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 04:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fatti valere per legge
Giusi Pasi


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fatti valere per legge


Explanation:
come in generale tutti i diritti..

Girerei così, con una frase secondaria che evita il relativo

Giusi Pasi
Italy
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo
3 hrs

agree  annaba
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search