Bescheidausfolgung

Italian translation: notifica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bescheidausfolgung
Italian translation:notifica
Entered by: Giulia Fabrizi

11:40 May 11, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Bescheidausfolgung
Si riferisce ad un permesso, rilasciato dalle autorità competenti, alla presentazione del progetto definitivo per la costruzione di una determinata opera. Come sinonimo mi è stato dato "Versand des Bescheids", ma vorrei sapere se esiste un termine specifico.
giulia
notifica
Explanation:
Die Ausfolgung è il rilascio, in questo caso i un permesso o simili, ma siccome parli anche di Versand come sinonimo, ritengo che il termine più corretto sia la notifica.
Selected response from:

Claudia Dallatorre
Germany
Local time: 11:59
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3notifica
Claudia Dallatorre


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notifica


Explanation:
Die Ausfolgung è il rilascio, in questo caso i un permesso o simili, ma siccome parli anche di Versand come sinonimo, ritengo che il termine più corretto sia la notifica.

Claudia Dallatorre
Germany
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search