auf Widerspruch aufgehoben wurden

Italian translation: annullato in seguito a un\'opposizione/a un ricorso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Widerspruch aufgehoben wurden
Italian translation:annullato in seguito a un\'opposizione/a un ricorso
Entered by: Danila Moro

13:24 Jun 10, 2011
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Guida ai prezzi collezion
German term or phrase: auf Widerspruch aufgehoben wurden
Kammergericht Berlin: XXX hat gegen den Kunden YYY von ZZZ eine einstweilige Verfügung erwirkt, die auf Widerspruch aufgehoben wurden. Hiergegen ist noch die Berufung von XXX beim Kammergericht anhängig.


wurde al posto di wurden?
Danila Moro
Italy
Local time: 21:56
(una (una disposizione provvisoria) che è stata annullata in seguito a un'opposizione/a un ricorso
Explanation:
Tradurrei la frase in questo modo.
Selected response from:

Anna Gerratana
Italy
Local time: 21:56
Grading comment
bye!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(una (una disposizione provvisoria) che è stata annullata in seguito a un'opposizione/a un ricorso
Anna Gerratana


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(una (una disposizione provvisoria) che è stata annullata in seguito a un'opposizione/a un ricorso


Explanation:
Tradurrei la frase in questo modo.

Anna Gerratana
Italy
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
bye!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG
1 hr
  -> Grazie Katia!

agree  martini
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search