auf diese besteht kein Anspruch

Italian translation: non sussiste alcun diritto alla registrazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf diese besteht kein Anspruch
Italian translation:non sussiste alcun diritto alla registrazione
Entered by: Angela Tarozzi

15:23 Aug 29, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: auf diese besteht kein Anspruch
Sto traducendo le condizioni d'uso e, anche se può sembrar strano, non riesco a uscir fuori da queste 5 parole...

"Auf der Website verfügbare Dienste können eine vorherige Registrierung erfordern; auf diese besteht kein Anspruch. Der Nutzer ist verpflichtet, bei der Registrierung richtige und vollständige Angaben zu machen und diese erforderlichenfalls zu aktualisieren."

Chi mi illumina?
Andrea Benfenati
Italy
non sussiste alcun diritto alla registrazione
Explanation:
nel senso che se l'utente non riesce a registrarsi e quindi ad accedere ai servizi, non può rivalersi nei confronti del gestore del sito o chi per lui
Selected response from:

Angela Tarozzi
Italy
Local time: 17:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non sussiste alcun diritto alla registrazione
Angela Tarozzi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non sussiste alcun diritto alla registrazione


Explanation:
nel senso che se l'utente non riesce a registrarsi e quindi ad accedere ai servizi, non può rivalersi nei confronti del gestore del sito o chi per lui

Angela Tarozzi
Italy
Local time: 17:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search