Auftrag Vollmacht, procura

Italian translation: mandato procura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftrag Vollmacht, procura
Italian translation:mandato procura
Entered by: Marta Casarsa Marcinko (X)

09:51 Oct 23, 2014
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Auftrag Vollmacht, procura
Buon giorno a tutti!

Vorrei risolvere con il vostro gentile aiuto la per me annosa questione della traduzione sia dei termini che delle sigle di cui più dettagliatamente sotto.

- (i.A., im Auftrag) - p.i., “per incarico“ (indica una procura individuale, ossia il collaboratore/la collaboratrice è autorizzato/a in via eccezionale ad apporre la propria firma al documento);
- (i.V., in Vollmacht) - p.d., “per delega“ (il firmatario ha una delega formale e in questo contesto è abilitato per legge a formulare dichiarazioni; in caso di enti "i. V." sta per "in rappresentanza");
- (ppa. „per procura“) – p.p. “per procura” (il firmatario è procuratore e può effettuare atti giuridici vincolanti; il p.p. deve essere inserito in forma manoscritta prima della firma).

Desidero sapere:
1. Se la traduzione dei termini è corretta.
2. Se la traduzione delle sigle è corretta.

Grazie infinite per l'aiuto prezioso.
Marta Casarsa Marcinko (X)
Croatia
Local time: 20:01
mandato procura
Explanation:
AUFTRAG è il contratto di mandato, con il quale una parte si obbliga a compiere uno o piu' atti giuridici per contro dell'altra. Puo' essere con o senza rappresentanza.

http://www.dirittoprivatoinrete.it/mandato1.htm

VERTRETUNG è il negozio unilaterale con il quale si conferisce ad altri la rappresentanza, ossia il potere di sostituirsi a sé nel compimento di determinati atti. Puo' essere diretta o indiretta. Se è diretta il rappresentato agisce in nome e per conto del rappresentante. Gli atti si trasmettono direttamente nella sfera giuridica del rappresentato. Se è indiretta il rappresentante agisce in nome proprio e per conto del rappresentato. Occorre un ulteriore negozio per ritrasferire gli effetti.

VOLLMACHT è il negozio unilaterale con il quale si conferisce il potere di rappresentanza.

http://www.dirittoprivatoinrete.it/rappresentanza.htm
http://www.e-glossa.it/wiki/rappresentanza_diretta_e_indiret...
Selected response from:

eliper
Switzerland
Local time: 20:01
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto, elider, e grazie anche a Jutta. Sempre preziose.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mandato procura
eliper


Discussion entries: 1





  

Answers


798 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandato procura


Explanation:
AUFTRAG è il contratto di mandato, con il quale una parte si obbliga a compiere uno o piu' atti giuridici per contro dell'altra. Puo' essere con o senza rappresentanza.

http://www.dirittoprivatoinrete.it/mandato1.htm

VERTRETUNG è il negozio unilaterale con il quale si conferisce ad altri la rappresentanza, ossia il potere di sostituirsi a sé nel compimento di determinati atti. Puo' essere diretta o indiretta. Se è diretta il rappresentato agisce in nome e per conto del rappresentante. Gli atti si trasmettono direttamente nella sfera giuridica del rappresentato. Se è indiretta il rappresentante agisce in nome proprio e per conto del rappresentato. Occorre un ulteriore negozio per ritrasferire gli effetti.

VOLLMACHT è il negozio unilaterale con il quale si conferisce il potere di rappresentanza.

http://www.dirittoprivatoinrete.it/rappresentanza.htm
http://www.e-glossa.it/wiki/rappresentanza_diretta_e_indiret...


    Reference: http://www.meub.de/Inhalte/zivilrecht/bgb_at/15_Stellvertret...
eliper
Switzerland
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto, elider, e grazie anche a Jutta. Sempre preziose.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search