12:11 Mar 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Klebermuster
die Oberfläche der XX ist mit einem ***Klebermuster***versehen
Local time: 04:30

Summary of answers provided
4adesivo con motivo /pellicola adesiva con motivo
Franco Di Domenico Gomez
3campione di colla/collante/sostanza adesiva
Carla Oddi



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
campione di colla/collante/sostanza adesiva

direi in questo caso campione...

Carla Oddi
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adesivo con motivo /pellicola adesiva con motivo

vedi link sul web

Franco Di Domenico Gomez
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Alla fine ho messo "sagoma adesiva", generale quanto serve, indicativo quanto basta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carla Oddi: Il richiedente scrive KlebeRmuster con la R, non Klebemuster.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search