Wir stellen zu.

Italian translation: Si notifica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wir stellen zu.
Italian translation:Si notifica
Entered by: Cora Annoni

11:52 Apr 12, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Wir stellen zu.
E' la formula con cui l'avvocato conclude le sua esposizione.

Esiste la controparte italiana? L'uso del corrispettivo inglese non mi aiuta a formulare una proposta in italiano.
Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 00:58
Si notifica
Explanation:
zustellen significa anche notificare

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2018-04-13 07:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Si notifica quanto sopra (così capisco io, anche se l'originale è ermetico, ma il senso non credo possa essere altro)
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 00:58
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Si notifica
Cora Annoni


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Si notifica


Explanation:
zustellen significa anche notificare

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2018-04-13 07:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Si notifica quanto sopra (così capisco io, anche se l'originale è ermetico, ma il senso non credo possa essere altro)

Cora Annoni
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Cora però il problema rimane: " si notifica"...COSA?? dato che dopo c'è solo la firma dell'avvocato?

Asker: Ok...un po' strano in effetti ma concordo che non possano esserci altre interpretazioni. Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search