Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erfinderische Massnahmen/Merkmale
Italian translation:
caratteristiche/interventi d'inventore
Added to glossary by
Tiziana Cester (X)
Dec 17, 2001 09:00
23 yrs ago
German term
Tiziana Cester (X)
erfinderische Massnahmen/Merkmale
German to Italian
Law/Patents
Patent for absorbing mats
Motivazione di rifiuto di concessione brevetto per vizio di forma e mancanza di "caratteristiche/interventi inventivi o relativi all'invenzione"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | caratteristiche/interventi d'inventore |
Martin Schmurr
|
| 4 +1 | caratteristiche / processi originali, esclusivi |
Gilda Manara
|
Proposed translations
10 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di nuovo e complimenti per la competenza!"
+1
7 mins
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
491
caratteristiche / processi originali, esclusivi
erfinderisch = di propria invenzione
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-17 09:10:37 (GMT)
--------------------------------------------------
anche: innovativi
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-17 09:10:37 (GMT)
--------------------------------------------------
anche: innovativi
Peer comment(s):
| agree |
Martin Schmurr
: nel ns. ufficio brevetti viene solo usato "innovativo", ma corrisponde al ted. "Neu-..."
6 mins
|
Something went wrong...