https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-patents/141665-anerkenntnis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Anerkenntnis

Italian translation: riconoscimento

16:45 Jan 31, 2002
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Anerkenntnis
Frase che non riesco a capire:
Die Unterzeichnung dieser Vereinbarung gilt nicht als Anerkenntnis der Zeichennhmerin, dass ein solcher Anspruch des XXX dem Grunde oder der Höhe nach besteht.
GRAZIE!!!
Manuela Martini
Local time: 07:42
Italian translation:riconoscimento
Explanation:
oppure "ammissione".. mi sembrerebbe più adatto in questo contesto.

Buon lavoro,
Carla
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 07:42
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3riconoscimento
Carla Trapani
4conferma ,atto di ricognizione
1964
3accettazione
BBruno


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conferma ,atto di ricognizione


Explanation:
'Acknowledgement )
atto di ricognizione
riscontro

Reference Cioffi/Falzone 86,1008
(2)
TERM conferma


1964
Türkiye
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
riconoscimento


Explanation:
oppure "ammissione".. mi sembrerebbe più adatto in questo contesto.

Buon lavoro,
Carla

Carla Trapani
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delsen
13 mins
agree  Silvia Bianchi
34 mins
agree  Giuliana Buscaglione: per "riconoscimento"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accettazione


Explanation:
Conosco l'espressione "Anerkenntnis einer Rechnung" che viene tradotto nel Conte/Boss con "accettazione di un conto". Credo che vada bene qui, ma anche "riconoscimento" è una buona soluzione.

BBruno
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations