Planparien

Italian translation: ???!!!

10:12 Feb 16, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Planparien
Der Mieter is verpflichtet, der Vermieterin zwei Planparien unentgeltlich zur Verfügung zu stellen.
Cosa cavolo sono ?
Grazie mille a chi vorrà rispondermi urgentemente.
Manuela
Italian translation:???!!!
Explanation:
Das muss im Deutschen ein Fehler sein. Ich bin deutscher Muttersprachler, wohne auch in einer Mietwohnung mit Mietvertrag, ich kenne das Wort nicht und kann mir auch nicht denken, was gemeint ist.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 08:58
Grading comment
Vielen Dank, das was genau was ich wissen wollte. Ich glaube, es könnte "Planpapieren" sein. Was denkst Du darüber ?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na??
Uwe Kirmse
na???!!!
Uwe Kirmse


  

Answers


6 hrs
???!!!


Explanation:
Das muss im Deutschen ein Fehler sein. Ich bin deutscher Muttersprachler, wohne auch in einer Mietwohnung mit Mietvertrag, ich kenne das Wort nicht und kann mir auch nicht denken, was gemeint ist.

Uwe Kirmse
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Vielen Dank, das was genau was ich wissen wollte. Ich glaube, es könnte "Planpapieren" sein. Was denkst Du darüber ?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
??


Explanation:
"Planpapieren" kann ich mir auch nicht vorstellen. Erstens müsste es dann "Planpapiere" heißen und zweitens, was sollte das sein und welchen Sinn sollte das haben? Geht der Sinn nicht irgendwie aus dem weiteren Kontext hervor?
Uwe

Uwe Kirmse
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search