https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-patents/345975-nachzahlungen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Nachzahlungen

Italian translation: pagamenti a conguaglio

12:42 Jan 19, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Nachzahlungen
significa: arretrati, saldo rettificativo, pagamento retroattivo.
Ma in questo caso si tratta forse di pagamenti periodici?

Die Miete ist monatlich im voraus, spaetestens am 3. Werktag eines Monats faellig; Nachzahlungen aus Betriebs- und Heizkostenabrechnungen jedoch erst 14 Tage nach Vorlage der Abrechnung.
Der Mieter ermaechtigt den Vermieter, die Miete sowie die Nachzahlungen aus Betriebs- und Heizkostenabrechnungen durch Abbuchung von dem vom Mieter anzugegebenen Konto einzuziehen.
paolavi
Local time: 16:15
Italian translation:pagamenti a conguaglio
Explanation:
Mi sembrerebbe un significato adeguato al contesto.

Laura Fenati
Selected response from:

Laura Fenati
Italy
Local time: 16:15
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pagamenti a conguaglio
Laura Fenati
5 +1pagamenti supplementari
Laura Di Santo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pagamenti a conguaglio


Explanation:
Mi sembrerebbe un significato adeguato al contesto.

Laura Fenati

Laura Fenati
Italy
Local time: 16:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maristella Capodiferro: direi pagamenti del conguaglio
9 mins
agree  smarinella: direi soltanto:i conguagli sono da pagarsi entro 14 giorni dal ricevimento delle bollette
21 mins
agree  Giusi Pasi
58 mins
agree  clodinski
1 hr
agree  Christel Zipfel
2 hrs
agree  Antonella Andreella (X): pagamenti a conguaglio
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pagamenti supplementari


Explanation:
E' solo un'alternativa. (Troike-Strambaci: p.supplementari, p. suppletivi, p. residui, p. della differenza, ecc.)

Laura Di Santo
Italy
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: nach = dopo il significato รจ di aggiuntivi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations