dem Vertragspartner gegenüber dem Patentinhaber

Italian translation: spettante al contrente nei confronti del titolare del brevetto

10:24 May 23, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: dem Vertragspartner gegenüber dem Patentinhaber
Sentenza

Hat der Patentinhaber dritten Personen die Benützung seiner Erfindung überlassen, ihnen also eine freiwillige Lizenz eingeräumt, erwerben diese als Lizenzinhaber ein quasi-dinglicher Benützungsrecht, welches dem Vertragspartner gegenüber dem Patentinhaber bereits mit dem darüber abgeschlossenen Rechtsgeschäft zusteht.

... che spetta al contraente nei confronti del titolare del brevetto
o
che spetta al titolare del brevetto nei confronti del contraente??
A chi si riferisce gegenüber? A Vertragspartner o a Patentinhaber?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 07:37
Italian translation:spettante al contrente nei confronti del titolare del brevetto
Explanation:
E' logico, nel senso che concedendogli la licenza, il titolare del brevetto praticamente ha concesso alla controparte in quanto titolare di licenza "ein quasi-dinglicher Benützungsrecht"

Spero che ti sia d'aiuto
Roberta
Selected response from:

Roberta Gado-Wiener
Local time: 07:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1spettante al contrente nei confronti del titolare del brevetto
Roberta Gado-Wiener


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spettante al contrente nei confronti del titolare del brevetto


Explanation:
E' logico, nel senso che concedendogli la licenza, il titolare del brevetto praticamente ha concesso alla controparte in quanto titolare di licenza "ein quasi-dinglicher Benützungsrecht"

Spero che ti sia d'aiuto
Roberta

Roberta Gado-Wiener
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MBPa
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search