Kulanz

Italian translation: correntezza

08:34 May 30, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Kulanz
Si tratta dei compiti di un addetto all’assistenza clienti nel settore automobilistico:

Unterstützen in Reklamations-, Garantie und Kulanzfällen sowie in Versicherungsfragen.

sono lieta di offrirvi anche il bellissimo inglese:

Support in cases of complaint, warranty and concessions as well as insurance matters

(OK questa frase è particolarmente decente rispetto alle altre...)
Beatrice T
Italy
Local time: 12:19
Italian translation:correntezza
Explanation:
Le prestazioni in correntezza (o correntezza commerciale) sono riparazioni che la ditta esegue gratuitamente o a prezzo scontato a propria discrezione, anche nei casi non coperti da garanzia (esempio classico: garanzia di due anni scaduta da un giorno)
Ciao
Roberta
Selected response from:

Roberta Gado-Wiener
Local time: 12:19
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2correntezza
Roberta Gado-Wiener


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
correntezza


Explanation:
Le prestazioni in correntezza (o correntezza commerciale) sono riparazioni che la ditta esegue gratuitamente o a prezzo scontato a propria discrezione, anche nei casi non coperti da garanzia (esempio classico: garanzia di due anni scaduta da un giorno)
Ciao
Roberta

Roberta Gado-Wiener
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 286
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Simoncini
3 mins

agree  Laura Di Santo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search