This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Umlageschlüssel

Italian translation: ripartizione delle spese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umlageschlüssel
Italian translation:ripartizione delle spese
Entered by: Birgit Schrader

17:36 Dec 24, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Umlageschlüssel
Parte di un contratto di locazione. La frase interà è questa: "Der Vermieter ist berechtigt, Flächen bei dem Umlageschlüssel bezüglich einzelner Kosten unberücksichtigt zu machen, soweit einzelne Mieter die Betriebskosten ersichtlich nicht verursacht haben".
Manuela Martini
Local time: 02:20
ripartizione delle spese condominiali
Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, das könnte hier gemeint sein.
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 21:20
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3ripartizione delle spese condominiali
Birgit Schrader
4aliquota di contribuzione
Tell IT Translations Helene Salzmann


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
ripartizione delle spese condominiali


Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, das könnte hier gemeint sein.

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 400
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: glaub ich auch
9 mins
agree  Christel Zipfel: ich auch
3 hrs
agree  Federica Masante
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aliquota di contribuzione


Explanation:
Meines Erachtens ist hier der *Schlüssel* auch drin. Ich nehme an, dass es sich um Kosten der Eigentumsgemeinschaft handelt, sehe es aber im Ausgangstext nicht unbedingt. Somit wäre dies eine Alternative zu Birgits Lösung, ohne ins Detail zu gehen.
Tschüs, Helene

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search