Dei Kataloge werden verwaltet und nachgeführt...

Italian translation: rivedere, aggiornare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachführen
Italian translation:rivedere, aggiornare
Entered by: italia

13:38 Aug 19, 2001
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Dei Kataloge werden verwaltet und nachgeführt...
Sempre lo stesso testo. Ho fatto la ricerca in Internet per Nachführen, ma non sono riuscita a reperire niente di idoneo, percio'temo che sia di nuovo tedesco svizzero.
Chi mi da' una mano? Grazie infinite.
La frase e': Die Kataloge werden verwaltet und nachgeführt von XY.
:) italia
italia
Germany
Local time: 09:05
rivedere, aggiornare
Explanation:
non sono sicura. Nel mio glossario ho registrato che una volta l'ho trovato abbinato a Dokumentation, e non ho potuto tradurlo che con "rivedere", anche se non avevo trovato attestazione
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 09:05
Grading comment
Grazie mille per il suggerimento e buona giornata di lavoro!!!
:)italia
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narivedere, aggiornare
Ilde Grimaldi


  

Answers


19 mins
rivedere, aggiornare


Explanation:
non sono sicura. Nel mio glossario ho registrato che una volta l'ho trovato abbinato a Dokumentation, e non ho potuto tradurlo che con "rivedere", anche se non avevo trovato attestazione

Ilde Grimaldi
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2081
Grading comment
Grazie mille per il suggerimento e buona giornata di lavoro!!!
:)italia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search