Ausführungsform

Italian translation: modalità esecutiva/di esecuzione

05:13 Aug 16, 2000
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Ausführungsform
Termine usato in riferimento a brevetti.
Esiste una forma piu' concisa che non sia "attuazione dell'invenzione"?

Grazie,
Saxo
Carla Trapani
Local time: 21:16
Italian translation:modalità esecutiva/di esecuzione
Explanation:
Ciao, magari un po' di contesto aiuterebbe a scegliere la forma migliore. Ausfuehrung è normalmente esecuzione, perché non lasciarlo? Per escgliere tra forma, modalità o altro, bisognerebbe avere la frase in cui è inserita. Modello esecutivo? Se fosse in fotografia, sarebbe modo/forma di applicazione (glossario Agfa). Scusa, non riesco a fare di più.
Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 21:16
Grading comment
Sì penso che lascerò un generico forma di esecuzione. Grazie :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namodalità esecutiva/di esecuzione
Irene Berri
navedi sotto
Ilde Grimaldi


  

Answers


11 mins
vedi sotto


Explanation:
forse sono fuori contesto, ma Ausführungsform non è "modello", "tipo", "versione"? ciao Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 21:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2081
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
modalità esecutiva/di esecuzione


Explanation:
Ciao, magari un po' di contesto aiuterebbe a scegliere la forma migliore. Ausfuehrung è normalmente esecuzione, perché non lasciarlo? Per escgliere tra forma, modalità o altro, bisognerebbe avere la frase in cui è inserita. Modello esecutivo? Se fosse in fotografia, sarebbe modo/forma di applicazione (glossario Agfa). Scusa, non riesco a fare di più.


Irene Berri
Italy
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Sì penso che lascerò un generico forma di esecuzione. Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search