Kaufzurückhaltung

Italian translation: riluttanza all'acquisto

08:17 Nov 28, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Kfz-Steuerbefreiung
German term or phrase: Kaufzurückhaltung
Questo termine nel contesto riportato (la frase non mi è molto chiara da um ...):
Für PKW mit Erstzulassung ab dem Kabinettbeschluss vom 5. November 2008 bis zum 30. Juni 2009 wird eine befristete Kfz-Steuerbefreiung für ein Jahr eingeführt, um die Kaufzurückhaltung bis zur Klarheit über die Umstellung der Kfz-Steuer auf CO2-Basis aufzulösen.
Grazie a tutti per eventuali suggerimenti.
Federica Grimaldi
Italy
Local time: 22:05
Italian translation:riluttanza all'acquisto
Explanation:
scarsa propensione all'acquisto o alla spesa

a causa della crisi economica
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 22:05
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3riluttanza all'acquisto
sabina moscatelli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
riluttanza all'acquisto


Explanation:
scarsa propensione all'acquisto o alla spesa

a causa della crisi economica

sabina moscatelli
Italy
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
2 hrs

agree  smarinella
5 hrs

agree  Giusi Pasi
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search