May 25, 2013 15:01
11 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Erwerbs- und Verbrauchergemeinschaft
German to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
legislazione tributaria - Svizzera
Entgegen der Grundsatz der Ehegattenbesteuerung, welcher die wirtschaftliche Einheit im Sinne einer Erwerbs- und Verbrauchergemeinschaft der Ehegatten betont,
Proposed translations
(Italian)
| 5 | comunione del reddito e della spesa (dei consumi) |
Pierantonio Paulon
|
| 4 | gruppo di acquirenti e di consumatori |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Pierantonio Paulon
Native in Italian
Specializes in field
Italian lawyer translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
comunione del reddito e della spesa (dei consumi)
Si sta parlando di tassazione del reddito familiare (dei coniugi) in Svizzera. Erweb qui secondo me significa "reddito" e Verbraucher- "delle spese" o "dei consumi". mentre gemeinschaft lo tradurrei con "comunione".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
53 mins
gruppo di acquirenti e di consumatori
.
Something went wrong...