This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

Steuerberater

Italian translation: consulente fiscale

13:10 Jul 26, 2016
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Steuerberater
Non riesco a capire se si riferisca ad un commercialista o ad un consulente fiscale.
Qui alcuni esempi:

Gut, die gestaltende Beratung seines ***Steuerberaters*** hilft ihm, seine unternehmerischen Ideen zu verwirklichen.

Aber staendig Belege sammeln, zum ***Steuerberater*** bringen, die Auswertungen vom ***Steuerberater*** sowie Bescheide vom Finanzamt archivieren — dass passt nicht zum Unternehmer.

Dazu ein Belegarchiv — webbasiert, zertifiziert, sicher und so gestaltet, dass auch nach zehn Jahren die pruefungsrelevanten Daten ueber den ***Steuerberater*** dem Pruefer im jeweiligen technischen Standard uebergeben werden koennen.

Damit alles klappt: Der ***Steuerberater*** sichert eine kompetente Einweisung und Unterstuetzung bei der Einrichtung vor Ort.

die einfache webbasierte Recherche ermoeglicht den schnellen Zugriff fuer Unternehmer und wenn es sein muss, mit Hilfe des ***Steuerberaters*** auch fuer Betriebspruefer.
Alessio Di Rubbo
Austria
Local time: 01:49
Italian translation:consulente fiscale
Explanation:
wäre mein Vorschlag
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4consulente fiscale
Ellen Kraus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
consulente fiscale


Explanation:
wäre mein Vorschlag

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
4 hrs
  -> Danke, Belitrix !
agree  martini
17 hrs
  -> Danke, martini !
agree  Danila Moro
17 hrs
  -> Grazie, Danila !
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 day 1 hr
  -> Thank you,Giovanni !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search