ab

Italian translation: Meno/dedotto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ab
Italian translation:Meno/dedotto
Entered by: eliper

16:48 Jul 26, 2017
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Bescheid über Steuereinkommen
German term or phrase: ab
una delle voci è 'ab Entlastungsbetrag für Alleinerziehnde' l'ho tradotta con 'riduzioni fiscali per famigli monoparentali'. Non capisco il senso di questo ab davanti: a partire da? Ma che vuol dire?
eliper
Switzerland
Local time: 11:20
meno
Explanation:
potrebbe essere "ab" nel senso di "abzüglich", cioè "detratto", "meno"...ma va visto nel contesto..
ad es. abzüglich der kosten : meno le spese

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-26 19:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

di nulla! :-)
Selected response from:

Ritisdini
Italy
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3meno
Ritisdini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meno


Explanation:
potrebbe essere "ab" nel senso di "abzüglich", cioè "detratto", "meno"...ma va visto nel contesto..
ad es. abzüglich der kosten : meno le spese

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-26 19:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

di nulla! :-)

Ritisdini
Italy
Local time: 11:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Si, credo che sia proprio quello perché è vicino a delle detrazioni! Grazie mille, non ci sarei mai arrivata...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search