branntweinhaltig

Italian translation: a base di acquavite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:branntweinhaltig
Italian translation:a base di acquavite
Entered by: Guido Villa

16:38 Nov 13, 2017
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: branntweinhaltig
"Entgegen dieser Regelung gelten Erzeugnisse, denen branntweinhaltige Aromen
oder Zubereitungen zugesetzt wurden, laut Erlass vom ... ".Grazie
Guido Villa
Croatia
Local time: 06:33
a base di acquavite / distillati
Explanation:
Aromi e preparati a base di acquavite / distillati

Qui, qualche esempio dell’utilizzo di “aromi a base di”

…aroma a base di rum originale con sentori di vaniglia – che, opportunamente diluito a 15°/18°, serve soprattutto per inzuppare i babà, classici e giganti, e i savarin…
http://www.dolcesalato.com/blog/2016/09/27/aromi-alcolici-no...

Aroma a base di Rhum Jamaicano gusto intenso classico.
http://www.cameldistillerie.it/rhum-e-aromi.htm

Aroma a base di mango fresco e dolce
https://soloaromi.it/stammi-aroma-mango-cactus-10-ml.html

Un distillato, o acquavite, è un prodotto alcolico derivato dalla distillazione di un liquido zuccherino fermentato, generalmente di origine vegetale: cereali, radici e tuberi amidacei, frutti, o vino.
https://it.wikipedia.org/wiki/Distillato

preparati a base di distillati:
https://www.google.it/search?ei=LDEKWvHQOY3UkwXmh5C4CQ&q="pr...

Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 06:33
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a base di acquavite / distillati
R. R.


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a base di acquavite / distillati


Explanation:
Aromi e preparati a base di acquavite / distillati

Qui, qualche esempio dell’utilizzo di “aromi a base di”

…aroma a base di rum originale con sentori di vaniglia – che, opportunamente diluito a 15°/18°, serve soprattutto per inzuppare i babà, classici e giganti, e i savarin…
http://www.dolcesalato.com/blog/2016/09/27/aromi-alcolici-no...

Aroma a base di Rhum Jamaicano gusto intenso classico.
http://www.cameldistillerie.it/rhum-e-aromi.htm

Aroma a base di mango fresco e dolce
https://soloaromi.it/stammi-aroma-mango-cactus-10-ml.html

Un distillato, o acquavite, è un prodotto alcolico derivato dalla distillazione di un liquido zuccherino fermentato, generalmente di origine vegetale: cereali, radici e tuberi amidacei, frutti, o vino.
https://it.wikipedia.org/wiki/Distillato

preparati a base di distillati:
https://www.google.it/search?ei=LDEKWvHQOY3UkwXmh5C4CQ&q="pr...



R. R.
Italy
Local time: 06:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search