Differenzbesteuert gem. § 25 USt.Ges. Gebrauchtgegenstande Sonderregelung

Italian translation: Operazione soggetta al regime del margine ai sensi dell'art./ex art. 25a UStG

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Differenzbesteuert gem. § 25 USt.Ges. Gebrauchtgegenstande Sonderregelung
Italian translation:Operazione soggetta al regime del margine ai sensi dell'art./ex art. 25a UStG
Entered by: Silvia Pellacani

17:45 Jul 24, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Differenzbesteuerung
German term or phrase: Differenzbesteuert gem. § 25 USt.Ges. Gebrauchtgegenstande Sonderregelung
Si tratta di una dicitura all'interno di una fattura di acquisto di una automobile usata:

"Differenzbesteuert gem. § 25 USt.Ges. Gebrauchtgegenstande Sonderregelung

Unfallfahrzeug, Rep. Kosten laut Gutachten € XXX , Verkauf an
Gewerbetreibende unter Ausschluss der Gewährleistung / Sachmangelhaftung"..
MariannaBin
Italy
Local time: 16:59
Operazione soggetta al regime del margine ai sensi dell'art./ex art. 25a UStG
Explanation:
=> [Dicitura completa] "Operazione soggetta al regime del margine ai sensi dell'art./ex art. 25a UStG (regime speciale - beni di occasione)"

Nella menzione (obbligatoria, vd. sotto) in parentesi utilizzerei anche "regime speciale", oppure ripeterei "regime del margine", come nelle tabelle comparative qui sotto.
Nella prima tabella trovi anche la dicitura corrispondente con i riferimenti normativi italiani, se più appropriati nel tuo caso.

Umsatzsteuergesetz (UStG) § 25a Differenzbesteuerung
https://www.gesetze-im-internet.de/ustg_1980/__25a.html

Differenzbesteuerung im Gebrauchtwarenhandel https://www.hk24.de/produktmarken/beratung-service/recht_und...

La liste des mentions expresses «TVA sur la marge» figurant, à ce jour, sur les factures de différents États membres de l’Union européenne est la suivante:
Allemagne (DE) «Gebrauchtgegenstände/Sonderregelung» «Differenzbesteuerung» «Verkauf nach § 25 a UStG»
Italie (IT) «regime del margine – beni di occasione» «Operazione soggetta al regime del margine, ai sensi dell'art. 36 del DL 23 febbraio 1995 n°41» «Operazione soggetta al regime del margine, ai sensi dell'art. 36 del DL 41/96»
https://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services...

II. Tabelle zu den in anderen Amtssprachen verwendeten Begriffen für Rechnungsangaben (S.7) https://www.ihk-muenchen.de/ihk/documents/Recht-Steuern/Steu...

"[...] applicazione del regime fiscale IVA c.d. del margine sulla importazione dalla Germania di auto usate." http://www.gadit.it/articolo/90601

"[...] «regime impositivo del margine di guadagno ai sensi dell’art. 25a dell’UStG», applicabile agli autoveicoli di seconda mano." http://www.finanze.it/export/sites/finanze/it/.content/Docum...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2018-07-25 04:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Operazione soggetta al regime del margine" "beni usati" https://www.google.com/search?q="Operazione soggetta al regi...
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 16:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Operazione soggetta al regime del margine ai sensi dell'art./ex art. 25a UStG
Silvia Pellacani


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Operazione soggetta al regime del margine ai sensi dell'art./ex art. 25a UStG


Explanation:
=> [Dicitura completa] "Operazione soggetta al regime del margine ai sensi dell'art./ex art. 25a UStG (regime speciale - beni di occasione)"

Nella menzione (obbligatoria, vd. sotto) in parentesi utilizzerei anche "regime speciale", oppure ripeterei "regime del margine", come nelle tabelle comparative qui sotto.
Nella prima tabella trovi anche la dicitura corrispondente con i riferimenti normativi italiani, se più appropriati nel tuo caso.

Umsatzsteuergesetz (UStG) § 25a Differenzbesteuerung
https://www.gesetze-im-internet.de/ustg_1980/__25a.html

Differenzbesteuerung im Gebrauchtwarenhandel https://www.hk24.de/produktmarken/beratung-service/recht_und...

La liste des mentions expresses «TVA sur la marge» figurant, à ce jour, sur les factures de différents États membres de l’Union européenne est la suivante:
Allemagne (DE) «Gebrauchtgegenstände/Sonderregelung» «Differenzbesteuerung» «Verkauf nach § 25 a UStG»
Italie (IT) «regime del margine – beni di occasione» «Operazione soggetta al regime del margine, ai sensi dell'art. 36 del DL 23 febbraio 1995 n°41» «Operazione soggetta al regime del margine, ai sensi dell'art. 36 del DL 41/96»
https://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services...

II. Tabelle zu den in anderen Amtssprachen verwendeten Begriffen für Rechnungsangaben (S.7) https://www.ihk-muenchen.de/ihk/documents/Recht-Steuern/Steu...

"[...] applicazione del regime fiscale IVA c.d. del margine sulla importazione dalla Germania di auto usate." http://www.gadit.it/articolo/90601

"[...] «regime impositivo del margine di guadagno ai sensi dell’art. 25a dell’UStG», applicabile agli autoveicoli di seconda mano." http://www.finanze.it/export/sites/finanze/it/.content/Docum...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2018-07-25 04:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Operazione soggetta al regime del margine" "beni usati" https://www.google.com/search?q="Operazione soggetta al regi...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search