17:10 Sep 28, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Vorläufigkeitserklärung
Aus einem Steuerbescheid:

"Die Vorläufigkeitserklärung erfasst sowohl die Frage, ob die angeführten gesetzlichen Vorschriften mit höherrangigem Recht vereinbar sind, als auch...."

"Dichiarazione di provvisorietà" ist meines Erachtens richtig.. aber ihr habt vielleicht andere Lösungen gefunden?
Davide Palmisano

Summary of answers provided
4 +1dichiarazione provvisoria
Posted via ProZ.com Mobile
Valentina Trevisan



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dichiarazione provvisoria




Valentina Trevisan
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati: si riferisce ad una tassazione provvisoria salvo accertamento e conguaglio.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search