GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:32 Apr 18, 2005 |
German to Italian translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gisella Germani Mazzi Switzerland Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | melanconia |
| ||
3 | pesantezza della malinconia |
| ||
3 | (il profumo del)la triste/della stanca anima europea |
|
Gemütsschwere pesantezza della malinconia Explanation: non so, forse un po' troppo forte? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gemütsschwere melanconia Explanation: Boh, se volessi strizzare l'occhio a Kundera, potresti mettere "pesantezza dell'essere", ma credo che in questo contesto non vada... |
| |
Grading comment
| ||