Aushändigungszeit

Italian translation: tempo di consegna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aushändigungszeit
Italian translation:tempo di consegna
Entered by: Giorgia Lo Cicero

16:42 Jul 27, 2007
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Aushändigungszeit
si parla di conteggio dell'orario di lavoro:

In der Praxis war es jedoch aus der Sicht der Firma unerheblich, ob die Zusteller/innen vor dem geplanten Arbeitsbeginn ihre Arbeit aufnahmen, weil die ja Arbeitszeit mit den SOP`s und der Wegzeit, inkl. der Aushändigungszeit berechnet und dem Individuum gewährt wurde

qualcuno sa darmi una mano con Aushädingungszeit?
smarinella
Italy
Local time: 05:40
tempo di consegna
Explanation:
aushändigen = consegnare (visto che si parla anche di Zulieferer mi sembra che ...alles passt!) ciao giorgia
Selected response from:

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 05:40
Grading comment
grazie per la conferma e saluti anche alle commentatrici...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tempo di consegna
Giorgia Lo Cicero


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tempo di consegna


Explanation:
aushändigen = consegnare (visto che si parla anche di Zulieferer mi sembra che ...alles passt!) ciao giorgia

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie per la conferma e saluti anche alle commentatrici...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia metta
6 mins
  -> grazie cecilia

agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> grazie christel

agree  Iela
2 hrs
  -> e grazie daniela

agree  Morena Nannetti (X)
14 hrs
  -> :-) grazie morena

agree  Francesca Franchi
20 hrs
  -> grazie anche a francesca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search