Intellektualist

06:03 Mar 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / uso di un termine
German term or phrase: Intellektualist
Gottfried Benn, in seinen autobiographischen Schriften, benuetzt fast immer den Ausdruck: *Intellektualist* , eigentlich immer auf sich selbst bezogen. Meine Zweifel:
1) ist es ganz einfach ein heute nicht mehr gebraeuchlicher Ausdruck oder:
2) eine Art Wortspiel- aus Intellektueller und Individualist zusammengesetzt? Der Zweifel ist mir gekommen, da er sich doch immer recht deutlich von Kritikern und Kollegen absetzen will. (ich habe weit ueber 1000 Seiten, bin noch nicht ueber die Haelfte hinaus, die sprachliche Grenze geht also bis in die 30iger Jahre.
Kann mir jemand weiterhelfen? Danke
eva maria bettin
Local time: 00:23


Summary of answers provided
5 +1intellettualista
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
intellettualista


Explanation:
La vastedad de su conocimiento y su descomunal capacidad lingüística, .... tomista e scotista, intellettualista e volontarista, della Scolastica, ...
casadesarto.blogspot.com/.../visin-de-europa-de-francisco-elas-de.html -

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 01:23
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: sprechen Sie Deutsch? Kennen Sie Benn?

Asker: sto aspetttnado se un Moderatore mi concede di mettere una precisazione. per ora non son d'accordo su niente. non si parla di Intelletualismo- ma del termine a se stesso riferito- e qundi rimane il dubbio. se è n gioco di paroler

Asker: chiudo la domanda senza punti. La mia domanda non riguardava la mera traduzione di un termine che si trova in rete tante volte. Volevo un idea sul perchè Benn usa questo termine e non scrive Intellektueller - come chiaramente specificato nella mia domanda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m: In Curriculum di un ***intellettualista*** Benn cerca di spiegare quale improvviso
3 hrs
  -> grazie Moni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search