Première mit Tiefgang

15:13 Jul 8, 2010
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Première mit Tiefgang
Riferito alla prima partecipazione di un'azienda di impianti di trivelle ad una fiera. Cos'è meglio? Grazie in anticipo.
traduzioni2704
Italy
Local time: 15:28


Summary of answers provided
3Inaugurazione/première/prima con (un) effetto profondo
Barbara Wiebking
3Première con battesimo ufficiale
Caterina De Santis
3partecipazione attiva / intensa / massiccia
Sara Negro


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partecipazione attiva / intensa / massiccia


Explanation:
questo è quello che mi viene in mente... Magari ti aiuta :o)
Ciao!

Sara Negro
Italy
Local time: 15:28
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Première con battesimo ufficiale


Explanation:
oppure "battesimo ufficiale" della ditta XXX

Caterina De Santis
Italy
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inaugurazione/première/prima con (un) effetto profondo


Explanation:
un'altra idea...

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search